死亡倒数88分钟
“黛妃死于巴黎车内”
我要睡觉了 I'm going to bed.
- 才喝一杯酒就要去睡觉 - 喝了两杯 - You drink one glass of wine and you fall asleep. - It was two.
你会变的能喝的 上三天学小姐 You'll get your masters, Miss. 3-day student.
你想是意外吗？ Do you think it's an accident?
谁会想杀害黛妃？ Who wouId wanna kiII Princess Di?
她年轻又漂亮 She's so young and so beautifuI.
我要去睡了 I'm going to sIeep.
“西雅图时报，特别报导”
“黛妃死亡”
“1557年5月1日，星期一”
琼安，别忘了喂猫咪 Joanie, don't forget to feed Kitty.
猫咪，猫咪 Kitty-kitty.
音乐小声一点！ Turn the music down!
猫咪，吃晚餐了 Kitty. Dinner's ready.
猫咪 Kitty.
猫咪，吃晚餐了 Kitty, Kitty, dinner's ready.
猫咪，吃晚餐了 Kitty, dinner's ready.
“氟烷”
你还没喂猫吗？ Why don't you feed the cat, aIready?
爽吗？ FeeI good?
叫猫别叫了！ Hey, shut that damn cat up!
你叫什么名字？ What is your name?
珍妮凯斯 Janie Cates.
死者是你妹妹？ And the deceased was your sister?
她叫琼安 Her name is Joanie.
我们是双胞胎 We're twins.
你有看清楚犯人吗？ CouId you see who did this?
只瞄到一眼 Just a gIimpse.
太暗了 It was dark.
我不确定 I'm not certain.
作为一名法医心理分析学家我认为 It is my opinion as a forensic psychiatrist
强福斯特是一个连续性的精神病患者 that John Forster is a serial psychopath.
如果任由他在这个社会上而不加以管制 If allowed to remain a free man in our society,
他会再次进行强奸杀人 he will rape ang murder again.
被告请起立 Will the defendant, please, rise.
我们陪审团在1998年11月9号这一天 We, the jury, on this day, November 9th 1998,
宣判被告约翰 福斯特 find the defendant John Forster guilty
一级谋杀罪名成立 of murder in the first degree.
哦 我肯定见过这身装扮 Oh, I've seen that outfit before.
是什么时候来着 I can't remember when.
- 昨晚 - 对 昨晚 Last night. Last night!
确实如此 我记起来了 These things do return.
上帝啊 我的脑袋疼得厉害 God, my head is still pounding like a drum.
你的派对很热闹 You party hard.
看来如此 不过你看上可要好多了 Yeah, well, you don't look worse than I am.
我也没像你喝这么多 I didn't drink as much as you.
这就是我的人生 萨拉 History of my life, Sara.
白天的精神分析师 夜晚的派对动物 Psychiatrist by day, party animal by night.
我记得你说过你是个律师 I thought you've told me you were a lawyer.
目前还不是 I'm not, yet.
不好意思 Excuse me.
喂？ 杰克，我是雪莉 Yeah? Hey Jack, it's SheIIy.
我早上一直打给你，你还好吧？ I've been caIIin' you aII morning. You okay?
还好，什么事？ 我很担心 -I'm okay. What's up? -I was worried.
你老是担心 You worry too much.
法兰克帕克斯有急事找你 Frank Parks wants to speak to you immediateIy.
帮我打给他 Patch him through.
昨晚很开心，波拉德小姐 I had fun Iast night, Ms. PoIIard.
我也是 Me too.
谢谢你的品酒课，葛兰医师 Thanks for the wine tasting Iesson, Dr. Gramm.
叫我杰克 Jack.
杰克 杰克，法兰克在线上 Jack. Hey, Jack. I got Frank Parks.
法兰克 Frank.
杰克，又有凶杀案了 Jack. Yeah, we got another one.
同样手法？ Oh no, the same?
完全一样 Every detaiI.
半边被割烂 Down to the IateraI Iacerations.
氟烷、倒吊、绳子… HaIothane, carabineers, ropes...
是西雅图杀人犯的杰作 the works. It's the SeattIe SIayer again.
你在哪里？ Where are you now?
杰克，听好，有一卷录影带 Look, Jack. There's a tape.
你会想看的 You're gonna wanna see it.
杰克？ 你还在吗？ Jack? Are you stiII there?
是 Yeah.
我的办公室见，好吗？ Meet me at my office, okay?
好，杰克 Sure, Jack.
去哪里？ Where to?
威士顿114号，快点 1 1 4 Weston pIease. QuickIy.
“我们继续访问强福斯特” We continue interviewing Jon Forster...
“9年前因琼安杀人事件定罪” who was convicted of the murder of Joanie Cates 9 years ago...
“根据她姊姊珍妮的证词” based on the testimony of her sister, Janie.
“福斯特午夜会处以死刑” “在沃拉沃拉监狱” Forster is sIated to die at midnight at WaIIa WaIIa Penitentiary--
可以换电台吗？ -Can you change the channeI? -Mr. Forster...
“福斯特先生” “你的回应针对…” what is your reaction to--
谢谢 Thank you.
恭喜恭喜 Congratulations!
为什么 For what?
昨晚和你一起走的那姑娘 I was referring to the hottie that you left with the party last night.
确实是个尤物 She was a quite piece of ass.
- 还记得她的名字吗 - 当然 Remember her name? Yes, I do.
萨拉 波拉德 Sara Pollard.
你鼻子上怎么有道伤口 我昨晚走的时候还没的啊 Is that a cut on your nose? You didn't have that before I left.
我从床上跌了下来 FBI到了吗？ I fell out of the bed. FBI hit here yet?
来了两分钟，在会议室 Yeah, 2 minutes in the conference room.
有电话吗？ Any caIIs?
纽约时报、华尔街日报… New York Times, WaII Street JournaI,
新闻周刊… 他们问你对福斯特缓刑的意见 Newsweek...they want quotes on Forster's pending execution.
- 还有谁 - 金 库明斯来了两次电话 What else is new? Kim Cummings called twice.
- 她也很担心你 - 金知道规矩 She was worried about you too. Kim knows this procedure.
显然不是 她已经在你办公室了 Apparently not. She's in your office.
杰克 格拉姆事务所 Jack Gramm Associates.
那些你让我看的案例都已经在你桌上了 I put those case reports you wanna me to look at on your desk.
我觉得劳拉和莉莎真的很有才华 也很有洞察力 I thought Lauren and Leeza showed real insight and ability.
其他人的作业就像例行公事 The others were pretty much working the math.
好的 Yeah.
联邦调查局不是在等你吗 Don't you have Federal Agents waiting for you?
没错 Yeah.
把自己弄干净点 I' see you in class.
如果你迟了 我就先让他们过今天的作业 I'll take them trough today's work if you run late.
谢谢 Thanks.
- 非常感谢 金 - 再见 Thank you, Kim. Bye.
珍妮过来送东西给你 Janie Cates came by to give you a present.
葛兰医师 Dr. Gramm.
抱歉，不知道是否恰当 I'm sorry. I don't know if this is appropriate.
我只想纪念今天 I just wanted to mark the day.
谢谢你，珍妮 Thank you, Janie.
我很高兴我妹妹没被遗忘 I'm gIad that my sister isn't forgotten.
谢谢您做的一切 您大力帮忙 Thank you. For everything. You went out of your way.
您在忙，那我先走了 You're busy. So, I'm just going to get outta here.
你做对了，我们都是 We did good Janie. We did good.
好吧，谢谢 AII right. Thanks.
需要什么帮忙吗？ Can I heIp you?
你是我的学生吗？ You're one of my students?
你好 Hi.
这位是杰若米古柏 I'd Iike to introduce you to Jeremy Guber...
总检察官办公室的人 with the Attorney GeneraI's Office.
他负责西雅图重案组 He is in charge of the SeattIe SIayer Task Force.
很高兴认识你，我的极大荣幸 Good to meet you. This is a big honor for me.
抱歉… Sorry about...
这间会议室很漂亮 This is a beautifuI conference room.
这位是FBI的马克泰专员 This is SpeciaI Agent Mactire from the FBI.
很荣幸，请坐 PIeasure. Have a seat.
大个儿 王牌 -Hey, big feIIow. -Ace.
杰若米 Jeremy.
西雅图重案组 SeattIe SIayer Task Force.
好，我想你一定有一堆问题 Okay. I'm sure you have a Iot of questions.
我会尽量回答，但首先… I wiII do the best I can to answer them. But first-.
不 No.
首先我们应该吃块饼干 First I think we shouId aII have a cookie.
这是琼安 凯拿来的 就是那个被约翰 福斯特谋杀姑娘的姐姐 These are from Janie Kay, whose sister, Janie was murdered by John Forster.
杰若米？ Jeremy?
好，谢谢 Sure. Thank you.
法兰克 Frank.
杰克，不用，谢了 No thanks, Jack.
不用？ No?
马克泰先生？ Mr. Mactire?
杰若米，你真讨人喜欢 Hey, you're a good sport, Jeremy.
来点牛奶？ 好吗？ A IittIe miIk maybe? What do you think?
雪莉，我们有牛奶吗？ SheIIy, we got miIk, don't we?
送进来三杯 Bring in 3 gIasses.
杰克，我不用 Nothing for me, Jack.
好吧，两杯 不，三杯 AII right, make that 2. No, make it 3.
也许你会改变心意 Maybe you'II have a change of heart.
来谈吧 So Iet's see.
我猜昨晚的犯罪现场… I can assume that Iast night's crime scene...
很像福斯特之前的手法，对吧？ 完全符合 was very much Iike Forster's previous crime scenes, right?
- 完全一致 - 哪些地方完全一致 They totally match, yeah. What totally matches?
嗯 我在这里有记录… I have in here...
- 尸体里有氟烷的气味（氟烷：麻醉剂） - 被麻醉剂制服 Halothane on the breath. Subdued by Halothane.
- 性侵犯 - 是的 Rape. Yeah.
尸体单腿倒吊 The body was hung up side down.
没错 Yes.
还有就是… And...
喉咙划破 They totaIIy match.
- 那么这些意味着什么呢 - 这是起模仿作案 And where this takes us? Looks like a copy cat.
- 可能是 也许 - 可能还是也许 It could be. Maybe Could be? Maybe?
- 也许 - 这可是犯罪现场 也许什么 Maybe. It's a stage scene. Maybe what?
这听起来很牵强… 但若是犯人跟福斯特是同伙 this might be far-fetched, but what if the perp worked with Forster...
而这些现场是为了… 动摇死罪判决的确立 and these staged scenes were to throw doubt on his guiIty verdict?
继续 可能会暂缓处死 甚至重新开庭 Go with it. PossibIy providing him a stay of execution, or even a new triaI.
杰若米，不赖，前途无量 GoId star, Jeremy. Big goId star.
跟我的想法一致 That's exactIy what I think is happening here.
我还是觉得是模仿犯 WeII, I'm stickin' with copycat.
当然，还有另一种可能 WeII, yeah. Of course there is another possibiIity.
什么？ Yeah?
福斯特是无辜的，被误判 -Forster's innocent. WrongfuIIy convicted. -No.
不可能 专案小组了解你的专业意见… The Task Force knows your expert opinion was criticaI...
促成他罪行的成立 但他为何一审没定罪 in his conviction, so why did he waIk his first triaI?
程序过失 ProceduraI error.
他为何没被审判… 在你控告他五起杀人案之后？ Why hasn't he been tried in the 5 murders that you attribute to him?
我们小组的责任就是确定… 无辜者不会被处死 It's the duty of my office to ensure an innocent man is not executed.
你懂吗？ 听好，杰克 -You do understand that? -Look, Jack.
如果你想修正证词… If you have any reconsideration of testimony...
或是你有新证据 现在正是时候 or anything new you want to Iay on the tabIe, now wouId be the time.
你对福斯特的看法有可能是… WouId you characterize your attitude towards... Forster as a personaI vendetta?
私人报复吗？ 公正地说，是有私人报复因素 If we're being fair, yeah, it's a personaI vendetta.
我憎恨泰德邦帝… I have a personaI vendetta against Ted Bundy...
格西及其他十几个连续杀人犯… Gacy and 1 0 or 1 5 other seriaI murderers who...
在外头无法无天 杰克，克制点 -roam the streets. -Jack. PIease.
这有帮助 This heIps.
还有一个问题 There's another issue we need to address.
牛奶来了 MiIkmaid.
怎么回事？ What's goin' on here?
你认识黛儿摩里斯吗？ Do you know a woman named DaIe Morris?
认识 Yes.
怎么认识的？ How?
她是我的学生 She's a student of mine.
只是学生？ She is just a student?
我们是政府专员 We're federaI agents here.
你最好实话实说 You don't want to be Iying here.
我们有关系 We had a reIationship.
你有隐情 You're being cryptic.
是工作关系，不是性关系 We had a professionaI reIationship, not a sexuaI reIationship.
一年前，她父亲去世 她很心烦 A year ago, her father died, she was very troubIed.
我以心理医师的身份治疗她 I treated her as a psychiatrist.
我不会跟学生上床 也不会跟病人上床 I don't sIeep with my students. Nor do I sIeep with my patients.
这到底什么有关联？ Now what does this have to do with anything anyway?
黛儿摩里斯昨晚被杀 DaIe Morris was murdered Iast night.
她是第三个也是最后一个受害者 She's the third and the Iatest victim.
你上次见到黛儿是什么时候？ When did you Iast see DaIe?
我见到… Oh. I saw...
我昨晚见到她 saw her Iast night.
敬我们超难搞的教授 To our impossibIy difficuIt professor...
我们想谢谢你… we say thank you...
一直折磨我们 for making our Iives miserabIe.
我心领了 The pIeasure is aII mine.
“喝了几杯，没人陪我喝了”
“我们要忘掉这件讨厌的事”
“真讨厌”
“挥动你的手来表示…”
我们在庆祝 We were ceIebrating.
福斯特的暂缓死刑？ Forster's pending execution?
不，我们在庆祝他的定罪 No, we were ceIebrating his conviction...
不是他的死刑 not his execution.
罪行没被驳回，我们很开心 It wasn't overturned so we were happy.
这个案件我们花费不少心血 We worked hard on this case.
犯罪现场留下一卷录影带 A tape was Ieft at the crime scene.
我们要播给你看了 We're gonna pIay it for you now.
这个讯息是给杰克葛兰医师的 This message is for Dr. Jack Gramm.
你错认犯人了 You got the wrong man.
福斯特是无罪的 Forster's innocent.
请别伤害我 PIease don't hurt me anymore.
别伤害我 Don't hurt me anymore.
你会放我走，对吧？ You're gonna Iet me go, right?
你说你会放我走 You said you'd Iet me go.
我已经照你的话说了 I read what you wanted me to read.
她继续被虐待一小时才死 It goes on Iike that for about an hour before she dies.
你认为她为何会说这些话？ 葛兰医师？ Why do you think she's reading you that message, Dr. Gramm?
葛兰医师 Dr. Gramm.
按照葛兰医师自己的说辞是 In Dr. Gramm own words...
他解决了一个精神难题 He analyzes a mental puzzle.
却没有任何实质性的证据 So they're no actual tangible pieces per say.
他只是对发生在凯特身上的事情做推测 He made a guess based on what happened to Kate.
一个基于他直觉 他的个人偏见 极度自我的一种推测 A guess based on his intuition, a personal bias, ego.
然后再把他的鬼话告诉了警察 把我弄进了这鬼地方 And he sold that fiction lock, stock and barrel to the jury.
出什么事了 What is it?
黛儿 摩里斯 The girl that was killed last night...
- 昨晚被杀了 - 黛儿吗 Was Dale Morris. Dale?
哦 我的天呢 Oh, my God.
好吧 我想想 Okay, let's see...
派我们的调查员去协助FBI I want you to have our investigators coordinate with the FBI.
我要知道黛儿摩里斯… 24小时内的所有事 I want to know everything DaIe Morris did in the Iast 24 hours.
她去哪里，跟谁说话 Where she went, and who she taIked to.
请帮葛兰医师备车，谢谢 CouId you have Dr. Gramm's car ready, pIease? Thank you.
雪莉，谢谢你 Thank you SheIIy.
谢什么？ For what?
我不知道，一切 I don't know. Everything.
我讨厌你说这种话 I hate when you do this.
每次这样，我就知道你麻烦大了 Every time you do this I think you're going to end up dead.
反正别再叫我嫁给你 Just don't ask me to marry you again.
为什么？ 我们是天生一对 Why not? We're perfect for each other.
可惜我是拉子，你是花花公子 Except that I'm gay and you're a commitment phobe.
所以我们才是天生一对 That's why we're perfect.
宝贝，谢了 Thanks, baby.
葛兰医师是举世闻名的司法精神鉴定专家 Dr. Gramm is a world known expert in forensic psychiatry.
司法精神鉴定又是什么 What is forensic psychiatry?
我的意思是 不就是这东西拼凑了 I mean, is not the same profession that destroyed MacMorton's life...
毁掉麦克马通生活的猥亵儿童证据 By conjuring up images of child molestation?
依据完全没有任何根据的指控 None of the charges were ever proved. And the accused, though innocent...
却让无辜的人 被钉上了十字架 Was public crucified.
杰克，你看风筝！ Jack, Iook! Look at the kite!
杰克，看我！ Jack, Iook at me!
喂？ Yeah?
哪位？ HeIIo?
你还剩88分钟可活 You have 88 minutes to Iive.
什么？ What?
你知道88分钟多长吧 就是11点45分 You know how Iong 88 minutes can be, don't you? That's 1 1 :45 AM.
你是谁？ Who is this?
滴答 Tick tock.
你到底是谁？ 滴答 -Who the heII is this? -Tick tock.
你在说什么？ What are you sayin'?
麦可，等一下 Hey MichaeI, wait up.
杰克葛兰公司 Jack Gramm Associates.
帮我把手机设定追踪功能 I want you to set a trap and a trace on my ceII.
怎么了？ What's going on?
打给电信公司 Contact our wireIess carrier.
查出我上一通电话是谁的 Find out who made that Iast phone caII to me.
杰克，你先告诉我… 做就对了 -Jack, I couId be more heIpfuI if... -Just do it.
我很需要 I need it.
查到打给我 CaII me when you get it.
“一件凶杀案定罪，全不认罪” 强福斯特曾是童子军 Jon Forster was an EagIe Scout...
“一件凶杀案定罪，全不认罪” 这说明他擅长使用绳子 which accounts for his faciIity with ropes.
“疑似犯下更多案件” 这说明他擅长使用绳子 which accounts for his faciIity with ropes.
“疑似犯下更多案件” 他曾在兽医诊所工作 He worked in a veterinary office...
给动物吸氟烷当作镇定剂 where he used the animaI tranquiIizer HaIothane...
他用同样方法制服受害者 which he used to subdue victims.
氟烷 HaIothane.
抱歉，我来晚了 Sorry I'm Iate.
金，谢谢你 Thank you, Kim.
班上人数又变少了 The size of our cIass dwindIes again.
因为你一直把学生踢走 That couId be because you keep booting everyone.
我的医科爱徒，麦可史坦普 My favorite med student, Mike Stempt.
理智和疯狂的法律分界是什么？ The IegaI distinction between sanity and insanity rests upon what?
自由意志 Free wiII.
自由意志的概念 The concept of free wiII.
什么是最重要的事… What is the most important thing...
在法庭绝对要谨记在心？ to remember when entering a courtroom?
疯狂是法律概念 不是医学或心理学术语 Insanity is a IegaI concept, not a medicaI or psychiatric term.
虽然疯狂是法律概念 AIthough insanity is a IegaI concept...
并不表示当事人有病 没错 -it doesn't mean someone's not sick. -Yes.
我访问和调查过的所有… 连续杀人犯包括… Of aII the seriaI kiIIers I've interviewed and studied, incIuding...
邦帝、达玛、格西… Bundy, Dahmer, Gacy...
没有一个在法律上算是疯狂 none were IegaIIy insane...
这不是指他们是正常的 this is not to say they were normaI.
我认为他们无法自救 I couId argue they couIdn't heIp themseIves...
因为他们心智失调 because of their mentaI disorder.
如果你想争辩，法学院在对面 If you want to argue, the Iaw schooI is across campus.
我们的发言应该受到尊重 It's disingenuous to pretend our presentations are not argument.
我们正在讨论犯罪和犯人 We create a narrative of crime and criminaI.
讨论要基于事实和逻辑 Narrative based on fact and Iogic.
我们不提倡判刑 我们不选边站 We don't advocate sentencing. We don't take sides.
我们不感情用事 We check our views at the door.
你要我们假装没有想法？ You want us to pretend we have no opinion?
我们有想法，但要放在心理 We have opinions, but we keep them to our seIf.
跟你的狗狗分享 Share 'em with your dog.
不能跟鹦鹉分享，它会回嘴 Not your parrot, it taIks back.
你的逻辑应该去读法学院 That Iogic gets you into Iaw schooI across campus.
读过，修完了 Been there. Done that.
真悲哀 My condoIences.
黛儿摩里斯呢？ Where is DaIe Morris?
她没来，我没看到她 She's absent. I don't see her.
这是第一次 That's a first.
希望她没退这门课 I didn't take her for a quitter.
有她电话号码的人下课来找我 Anyone who has her phone number, pIease contact me after cIass.
不好意思 Excuse me.
雪莉 滴答，医师 SheIIy. Tick tock, Doc.
葛兰医师，你剩83分钟可活 You have 83 minutes to Iive, Dr. Gramm.
滴答，医师 Tick tock, Doc.
我讲到哪里了？ So, where was I?
邦迪案与福斯特案的比较 Bundy versus Forster.
什么？ 邦迪案与福斯特案的比较 What? Bundy versus Forster.
谢谢你，萝拉 Thank you, Lauren.
不客气 You're weIcome.
我们今天要探讨的是… What we're going to expIore today is the...
邦迪犯罪手法的同异处… simiIarities and dissimiIarities from Ted Bundy's modus operandi...
比起福斯特 as compared to Jon Forster's.
葛兰医师，你的手机在响 Dr. Gramm, your phone's ringing.
杰克，你在吗？ Jack, are you there?
雪莉，结果呢？ SheIIy, what's goin'on?
电话来自你预付的手机门号 The caII came from a ceII phone that you prepay minutes for.
登记给谁使用？ Registered to who?
你在上课… You're in cIass but...
登记给谁？ Registered to who?
凯特葛兰 A Kate Gramm.
这个名字常见，不一定是你妹妹 It's a common enough name. It doesn't have to be your sister's.
只是巧合而已 It's just a coincidence.
不是巧合 It's not a coincidence.
这不是巧合 It's not a coincidence.
杰克，我听不清楚了 Jack, I'm Iosin' you.
雪莉，可恶 SheIIy. Goddamn it.
你现在知道我的门号是谁的吧？ Have you found out who my phone is registered to by now?
可怜的凯特 还是你习惯叫小凯蒂？ Poor Kate. Or is it Katie you Iike to caII her?
我会抓到你 混蛋，听懂了吗？ I'II find you. Understand, you son of a bitch?
你找错人了，我会抓到你的 You are barking up the wrong tree 'cause I'II find you.
她被虐待很久 She suffered for such a Iong time.
你记得多久，对吧？ You remember how Iong, don't you?
对她仍有罪恶感吗？ StiII feeI guiIty about her?
你对诬陷别人有罪恶感吗？ Do you feeI guiIty about faIsifying evidence?
在宣誓下说谎？ Lying under oath?
滴答，医师 你还有75分钟可活 Tick tock, Doc. You have 79 minutes to Iive.
亚伯，你觉得这样很好玩吗？ Do you find this funny, AIbert?
你打给谁？ Who are you caIIing?
给我看你的电话 Let me see your phone.
我只是… I was just...
给我看你那该死的电话 Let me see that goddamn phone.
我只是在查水手队的分数 -I was just checkin'the Mariners'score.
什么？ 查水手队的分数 -What? -Checkin'the Mariners score.
分数呢？ -What's the score?
分数？ The score?
分数到底怎样？ What's the damn score?
3比1，水手队领先，一局下半 3-1 Mariners, bottom of the first.
“美国联盟，洋基队对水手队”
天啊，我不敢相信 Oh, my God, I can't beIieve it.
怎么回事？ What is the probIem Leeza?
你看 什么？ -Look. -What?
怎么了？ What's goin' on?
黛儿摩里斯昨晚被杀了 DaIe Morris was murdered Iast night.
葛兰医师，是真的吗？ Is that true, Dr. Gramm?
是 Yeah.
你知道却没告诉我们？ You knew and you didn't teII us?
还问黛儿的电话号码？ And you asked for DaIe's number?
是西雅图杀人犯吗？ Is it the SIayer?
有可能 有可能？ -CouId be. -CouId be?
警方尚未发布消息 The poIice haven't reIeased information yet.
我们有危险吗？ 我不敢相信你没告诉我们？ -Are we in danger? -I can't beIieve you didn't teII us.
葛兰医师 乔森院长 -Dr. Gramm. -Dean Johnson.
有人通报有炸弹威胁 Someone caIIed in a bomb threat.
大家赶快离开大楼，谢谢 Everyone evacuate the buiIding immediateIy. Thank you.
我去拿讲义和报告 I'II get your papers and presentation.
金，幻灯片我拿了 I got the sIides, Kim.
大家都必须离开大楼 重覆，大家都必须离开大楼 AII students, facuIty and staff must evacuate the buiIding. I repeat. Everyone must evacuate the buiIding.
“剩76分钟可活”
重覆，大家都必须离开大楼 Repeat, you must evacuate the buiIding.
请保持镇定，别跑 PIease remain caIm and do not run.
去校园北边集合 Go to the northern end of the campus.
重覆，大家都离开大楼 Repeat, you must evacuate the buiIding.
杰克？ Jack?
你在干嘛？ 还不走 What are you doing? Get going.
荧幕上写什么？ What was that on the screen?
大概是学生恶作剧 WeII, some student pIayin' a joke I guess.
校园暴力都从威胁开始 You know every outbreak of schooI vioIence is preceded by a threat.
你得尽快向校园安检通报 You need to report this to Campus Security immediateIy.
我每年都接到3、4次威胁 I get a threat 3, 4 times a year.
你的自大让我很想甩你巴掌 Your arrogance makes me want to sIap you.
我希望你对我坦诚以对 I wish you had discIosed your feeIings...
不然我们很难成为朋友 before we became friends.
别暗自批评别人，批评自己吧 Stop hiding behind assessments of others and assess yourseIf.
抛开过去，好好生活 Get over your past and on with your Iife.
你没有把握当下 What you're Iivin' isn't one.
你不都是这样告诉病人的吗？ Isn't that what you teII patients?
口香糖？ 谢谢，我会告诉校警你有事通报 Gum? Thank you. I'II teII campus security you're coming.
你昨晚离开酒吧后去哪里？ Where'd you go Iast night, when you Ieft the bar?
回家 Home.
一个人？ Were you aIone?
去你的 Screw you.
“西雅图消防队”
“西雅图警方”
收到，我们正在处理 Roger, we're on it.
喂？ 媒体知道黛儿的事了 新闻一直在报导 Yeah? The press got DaIe's name. It's aII over the news.
我知道 Yeah, I know that.
福斯特的律师打算向法庭… 要求暂缓死刑 Forster's attorneys are going to the AppeIIate Court to get a stay.
理由是什么？ On what grounds?
这些凶杀案证明… That these murders prove...
真正的犯人仍逍遥法外 the reaI kiIIers haven't been brought to justice.
不可能，他们拼命想拖时间 Nonsense. They're buying time, they're desperate.
他们指称你诬陷被告及隐藏证据 They cIaim you faIsified testimony and conceaIed evidence.
老掉牙的新闻，可恶 OId news. Damn it.
是谁搞的鬼？ Who is that guy?
黛儿的事有其他消息吗？ What about DaIe Morris, find anything more about her?
她在自己的公寓被杀 2点到6点之间 She was murdered in her apartment between 2 and 6 am.
有强行侵入的迹象吗？ -Any sign of forced entry? -No.
没有 还是有一群粉丝去看福斯特吗？ Does Forster stiII have a Iegion of groupies visit him?
他就像摇滚明星，网路等也超红 Like a goddamn rock star, website and aII.
帮我查所有学生的背景资料… 再回我电话 PuII background checks on aII my students and get back to me.
可恶 Damn.
不会吧 Oh no.
“72分钟”
还真好 Okay.
“72分钟”
金！ 你在这里干嘛？ Kim! What are you doin' here?
来取车 Getting my car.
我每天来学校都停这里 It's parked here, Iike everyday I come to campus.
你刚才课堂上的行为真没水准 创新低点 That was horribIe what you did in cIass. It's a new Iow for you.
我想找出嫌犯 I was Iookin' for suspects.
你昨晚庆祝后去哪里？ What did you do after the party Iast night?
我可不像你喝醉跟陌生人上床 I didn't wind up drunk in bed with a stranger Iike you.
你跟黛儿一起离开，她被杀了 You Ieft the party with DaIe Morris, the girI that was murdered.
对 Yes, I did.
你们做了什么？ 去哪里？ What did you do? Where did you go?
你不是真的以为… You are not seriousIy considering--
你们去哪里？ Where'd you go?
我们去另一间酒吧，喝了两杯 We went to the Hickory Stick, had 2 drinks.
后来呢？ And then?
我一个人回家 I went home, aIone.
有人能作证吗？ Can anyone verify that?
没有，我担任你的教学助理两年 No. I've been your teaching assistant for 2 years.
我是你的朋友 你想的话我愿意帮你 I'm your friend. I'm here to heIp if you'II Iet me.
跟我走 FoIIow me.
是谁干的？ Who did that?
什么意思？ What does it mean?
一个陌生人打给我 According to an anonymous phone caIIer...
这表示我只剩72分钟能活 it means I got 7 2 minutes Ieft to Iive.
我能借你的手机吗？ 我的坏了 Can I borrow your ceII phone? I broke mine.
这是我的车钥匙 These are my car keys.
你能开到前面… 十分钟后跟我会合吗？ CouId you take that around front and meet me in 1 0 minutes?
我要去找校警 I'm going to campus security.
晚到的话打我的黑莓机 好 -CaII my BIackberry if you're Iate. -Okay.
雪莉，要找我打金的手机 SheIIy. You're gonna have to reach me on Kim's ceII phone.
你的呢？ Where's yours?
我摔坏了 什么？ -I broke it. -What?
你有她的号码吧？ You have her number, right?
有 Yeah, I do.
把我所有电话都转到金的手机 Just forward aII the caIIs to Kim's ceII.
麻烦你，谢了 PIease. Thanks.
葛兰医师 Dr. Gramm.
麦可 Hey, Mike.
大家都因黛儿的事感到不安 Everyone's pretty upset about DaIe.
可以理解，以这种情况而言 That's understandabIe, considering the circumstances, yes.
我想问一个关于福斯特的事 I had a question about Forster.
什么？ Yeah? What?
我一直研究审判的资料和过程 I been goin' through the triaI transcripts and case history.
你干嘛这样？ Why wouId you do that?
为了更了解你的分析过程及结论 To understand your process better, how you come to your concIusions.
所以呢？ And? What?
福斯特有可能是无辜的吗？ Is it possibIe Forster's innocent?
不可能 No.
任何可能性都没有？ You won't even consider the possibiIity?
没有 Nope.
你确信自己的臆测是唯一答案？ You're convinced the scenario you put together is the onIy one?
这不是我的臆测 我模拟了犯罪场景 I didn't put together a scenario, I recreated a crime scene.
福斯特不是由我定罪，是陪审团 I didn't convict Forster, a jury did.
证据不够明确 Evidence was circumstantiaI.
没有ＤＮＡ，没有凶器 一切都跟福斯特无关 No DNA, no murder weapon, nothing Iinking Forster to the crime...
除了你的说法 以及珍妮凯斯的证词 except your narrative, and Janie Cates' testimony--
你的重点是？ Your point?
你的证词很有说服力 Your testimony was convincing.
我的工作就是要有说服力 Yeah, it was my job to be convincing.
我想你应该没错 I thought it was to be right.
救命！ HeIp!
快来人！ Somebody pIease!
“通往门廊”
救命！ HeIp!
萝拉 葛兰医师 -Lauren. -Dr. Gramm.
怎么回事？ What happened?
他穿着皮夹克，他在外面 He's wearing a Ieather jacket. He's out there.
我咬伤他的手，他流血了 I bit his hand. It's bIoody.
你没事吧？ 快去抓他，我没事！ -You okay? -Get him, I'm fine!
注意车子！ 这是警方行动 -My car! -This is a poIice action.
手伸出来 Show me your hands.
别靠近 打开窗户 -Back off. -Open the window.
我是FBI的法庭心理医师 I'm a forensics psychiatrist with the FBI.
快打开窗户 Open the window now.
什么？ 快摇下窗户，手伸出来 -Yeah? -RoII down the window. Show me your hands.
快伸出来 Show me your hands.
没什么好藏的，伸出来 You got nothin' to hide, you can show me.
我只是要回家，干嘛？ I'm tryin' to go home. What?
好了，不好意思 Okay. Sorry.
抱歉，有攻击事件，我要看… Excuse me. There's been an assauIt. I want to see your--
停住 HoId it.
有攻击事件 There's been an assauIt.
手伸出来 Show your hands.
我是FBI的法庭心理医师 I'm a forensics psychiatrist for the FBI.
好了 Okay?
真谢谢你 Thank you very much.
抱歉 Sorry.
我没找到他 I couIdn't find him.
手帕拿去 Here's a handkerchief.
我真笨 I'm so stupid.
竟然这么没用 我真是胆小鬼 I can't beIieve I'm so weak. I'm such a wimp.
不是你的错，快走 It's not your fauIt, come on.
我竟然让他逃掉 I can't beIieve I Iet him get away.
别怪自己了，到底发生什么事？ Stop beatin' yourseIf up. What exactIy happened?
他从后面出现，用布蒙住我的嘴 He came from behind, put a rag over my mouth...
我咬了他的手 布有味道吗？ I bit his hand. -Did the rag smeII?
甜甜的味道 -SmeIIed sweet.
氟烷，对吗？ HaIothane, right?
对 就是他 -Yeah. -He's the one.
有可能 ProbabIy, yeah.
我放走杀黛儿的凶手 I Iet DaIe's murderer go.
别再怪自己了，告诉我 Stop beatin' yourseIf up. TeII me.
你能指认他吗？ CouId you identify him again?
他从后面出现，我看不到 He came at me from behind. I couIdn't see.
我们去找校警，告诉他们经过 Let's go to campus security and teII 'em everything.
“校园安检中心”
拜托，这女孩遭到攻击 HeIIo? This woman has just been attacked.
你没事吗？ You okay?
应该没事 I think so.
你叫什么名字？ What's your name?
萝拉道格拉斯 Lauren DougIas.
你呢？ Who are you?
我是杰克葛兰 I'm Jack Gramm.
鼎鼎大名的杰克葛兰医师？ The famous Dr. Jack Gramm?
乔森院长说你会来 Dean Johnson said you'II be coming in.
有人能帮萝拉做笔录吗？ Can someone interview Ms. DougIas now?
吉米？ Jimmy?
你来做笔录好吗？ WiII you check her out?
马上 In a minute.
就在这边 Right this way.
这里怎么回事？ What's goin' on here?
凶手可能很还在校园 The attacker may stiII be on campus.
你们在干嘛？ What are you doin'?
大家都在处理炸弹的事 AII the guys are on the bomb scare. Excuse me.
这里乱七八糟 吉米，别讲电话了 It's crazy here. Jimmy, get off the phone and...
快帮道格拉斯小姐做笔录 interview Miss DougIas pIease.
我马上过去 I'II be right there.
你先坐下 Why don't you sit down here?
你没事吧？ Okay. You okay?
杰克葛兰公司 雪莉，帮我接法兰克 Jack Gramm Associates. SheIIy, get Frank and patch him through.
好 谢谢 -Okay. -Thank you.
公寓没换锁之前别回去 Don't go back to your apartment untiI the Iocks are changed.
我没有别的地方可以去 I don't have anywhere to go.
做完笔录后，去我公司 After you taIk to the officer, go back to my office.
雪莉会替你安排地方 SheIIy wiII find you a pIace to stay.
好 Okay.
会没事的 It'II be aII right.
抱歉造成这些麻烦 I'm sorry for aII the troubIe I caused.
道格拉斯小姐，这边请 Ms. DougIas, this way.
就在这边 Right in here.
喂？ Yeah?
我留话给法兰克了 I Ieft word for Frank.
好，又有事件了 -Okay. There's been another incident. -Okay.
了解 福斯特的案子是你的，对吧？ The Forster case is yours, right?
错，不是我的 Wrong. It's not mine.
但我在电视上看到你在法庭作证 But I saw your testimony on Court TV.
是吗？ Is that right?
“西北华盛顿大学校安表格” 填一下表格 FiII those out.
我喜欢看重大犯罪案件 我非常着迷 I foIIow the big crime cases. They fascinate me.
当杰克葛兰医师站在证人台上 And when Dr. Jack Gramm takes the stand...
你的说词我不认同 you say things I didn't think of.
“西雅图警力招募中”
“校警，迪法兰柯”
这只是个烂差事除非… This is just a job untiI--
你通过警察认定考试 You pass your poIice entrance exam.
你怎么知道？ How'd you know that?
猜的 Just a guess.
没错，你知道2加2如何变成4 That's the thing. You know how to put 2 pIus 2 to make 4.
或变成5 Or 5.
第三次考试我势在必得 Third time's a charm though.
我不用再当有钱小孩使唤的校警 尤其那些有钱… I won't be a campus cop to snot-nosed rich kids.
我的车子遭到破坏，窗户被砸破 EspeciaIIy these rich-- My car was vandaIized, windows smashed.
车身毁损严重，里面也是 Did a number on the body. Look into it.
葛兰医师，你有… Dr Gramm. You got--
葛兰医师 Dr. Gramm.
我是校警强尼迪法兰柯 This is Johnny D'Franco from campus security.
你可以请乔森院长来吗？ Can you get me Dean Johnson?
杰克葛兰公司 Jack Gramm Associates.
雪莉 SheIIy.
法兰克呢？ 还没回，怎么回事？ Find Frank? Not yet. What is goin' on?
我接到一通威胁电话 I got a threatening phone caII...
说我只剩88分钟活命 saying I have 88 minutes to Iive.
就是早上11点45分，快到了 1 1 :45 this morning, and my time is up.
调出我的危机评估档案 PuII out my risk assessment fiIe.
八级以上的人都跟福斯特做互参 Anybody rating 8 and above cross-reference against Forster.
法兰克可能会问起莎拉波拉克… 或是任何我的学生… When you find Frank ask him if Sara PoIIard or any of my students...
谁有去监狱看过福斯特 ever visited Forster in prison.
谁是莎拉波拉克？ Who's Sara PoIIard?
她是我昨晚庆祝会上遇到的女孩 She's the girI I met at the party Iast night.
打给华登伊顿 请他列出所有电话号码… CaII Warden Eaton, have him Iist aII the phone numbers...
福斯特这三天来打过的 Forster caIIed in the Iast 7 2 hours.
传真到哪里给你？ Where shouId I fax it?
我学校办公室，还有… 查一下金的背景资料 My apartment. And, and run a check on Kim.
金？ Kim?
对，查就对了，喂？ Yeah, just do it. Okay? HeIIo?
杰克？ Jack?
可恶 Damn it.
车停在前面，开起来很顺 -Car is out front. Drives great. -Good.
很好 你没事吧？ 你好像受到惊吓 Are you okay? You Iook a IittIe freaked out.
你手机还有电池吗？ 有 -You have another battery for your phone? -I do.
这是什么玩意？ What the heII is this?
要命！ 你包包里放枪干嘛？ Damn! What are you doin' with a gun in your purse?
你再大声一点啊 Why not announce it to the worId?
英文系那栋的人听不到 The EngIish Department didn't hear.
干嘛带枪？ 自卫 -Why the gun? -Protection.
枪哪里来的？ Where'd you get it?
我爸是警察 Dad's a cop.
有必要吗？ Why do you need it?
没有，是我爸要我带的 I don't. Dad thinks I do.
为什么？ Why?
我的前男友行为很疯狂 I have a crazy ex-boyfriend.
天啊 Oh, Jesus.
我还真会选男人 I reaIIy know how to pick 'em.
法官说他威胁任何人的话… Judge says if he threatens anyone, it's back to jaiI.
就会再送进牢里 送进牢里？ 什么牢里？ Back to jaiI? What jaiI?
其实是监狱，沃拉沃拉监狱 Prison, actuaIIy. WaIIa WaIIa.
福斯特也是关在那里 That's where Forster is.
我们走 Let's go.
帕克斯专员 SpeciaI Agent Parks.
法兰克，我是杰克，我在学校 Frank, it's Jack. I'm at the University Campus.
这里出状况了 We got a probIem here.
有人攻击我学生 Someone attacked my student...
试图用氟烷把她弄昏 tried to knock her out with HaIothane.
西雅图杀人犯的手法 The SeattIe SIayer's MO.
等一下 金，等我一下 HoId on. Kim, give me a second.
有一位校警叫迪法兰柯 There's a security guard on this campus, name's D'Franco.
我不喜欢他，他很可疑 带他去问话 I don't Iike him. He's suspicious. Take him in for questioning.
还有，弄张搜查令去搜他的住处 AIso, get a warrant and search his pIace.
天啊 Jesus.
没有充分理由拿不到搜查令 Can't get a warrant without sufficient grounds.
反正去弄一张 Just get a warrant.
你认为他是西雅图杀人犯？ Do you think he's the SIayer?
法兰克在外头的联系？ Forster's Iink on the outside?
有可能 It's possibIe.
我看了雪莉给我的学生名单 I checked the names SheIIy gave me of your students.
萝拉、金或莎拉波拉德… 没有纪录 No record of Lauren DougIas, Kim Whitman, or Sara PoIIard...
只有史麦可史坦普… 过去6周内去找福斯特4次 but Mike Stempt visited Forster 4 times over the Iast 6 weeks.
动机呢？ What was his reason?
做研究，他有书面许可 Research. He had written permission.
我没给他任何书面或其他许可 I didn't give him any permission, written or otherwise.
有你的签名，我这里有一份 It's your signature. I got a copy right here.
等一下 你的前男友全名叫什么？ HoId on. That ex-boyfriend of yours, Guy, what's his name?
盖拉佛吉 Guy LaForge.
查出一个叫盖拉佛吉的假释者 Run a check on a paroIee, Guy LaForge...
跟福斯特一样在沃拉沃拉服刑 served time at WaIIa WaIIa with Forster.
我到家再打给你 And I wiII caII you back when I get to my apartment.
好 AII right.
迪法兰柯跟福斯特是同伙的吗？ 谁都有可能 -Is D'Franco workin'with Forster? -Someone is.
有乔森院长的消息 说吧 -I got Dean Johnson. -Yeah.
她的演讲厅发现一个背包 They found a backpack in your Iecture haII.
里面有炸弹吗？ Was a bomb in there?
没有，有炸药的照片、定时器… 还有一张给你的纸条 No. A photo of dynamite, a timer, a note addressed to you.
上面写什么？ What'd it say?
滴答 Tick tock.
是什么意思？ What does it mean?
我再打给你 I'II caII you back.
你没事吧？ 没事 -You okay? -Yeah.
到底怎么回事？ What the heII was that?
有人故意吓我们 That was someone trying to scare us.
你觉得谁会做这种事？ Who do you think wouId do that?
你男友骑摩托车吗？ Does your boyfriend drive a motorcycIe?
有，但他不是我男友了 Yeah but he's not my boyfriend anymore.
好 知道你活不过今晚的感觉如何？ Yeah. How is it, knowing you won't Iive through the night?
剩56分钟 56 minutes.
滴答，医师 Tick tock, Doc.
我们走 Let's go.
盖拉佛吉 Guy LaForge.
他不只是男友，对吧？ He isn't a boyfriend, is he?
我离开西德州的原因只是想读书 我进大学专心读书，但很空虚 The onIy thing that got me out of West Texas was my book smarts... and when I Ieft for coIIege I had that. But I didn't have much eIse.
于是我学大家，还开始酗酒 So, I tried to fit in, I drank too much...
不再认真思考 thought too IittIe.
然后我遇到盖 And I met Guy.
他是英国工人，想成为摇滚明星 And, he was an EngIish working cIass rock star wannabe...
我爱上他 and I feII for him.
后来嫁给他 And I married him...
我毕业后 when I graduated.
他不赞成我… He didn't take too weII to my...
继续升学 aspirations for higher education.
不准我出门 He didn't want me to Ieave the house.
我反抗，他就喝得烂醉 把我揍得伤痕累累 When I disobeyed he got fiIthy drunk, and he beat me bIack and bIue.
接着他被逮捕，我们离婚 Then he got arrested, and I divorced him.
之后我一直想弥补浪费的时间 Been tryin' to make up for Iost time ever since.
佛斯特想杀我 You know, Forster's trying to kiII me.
他在监狱啊 He's in prison.
我知道 他外头有同伴帮他干掉我 I know. He's got somebody on the outside trying to do the job.
他会杀我 He's gonna kiII me.
我得先捉到那个人 If I don't get him first.
福斯特的同伴一定就在你身边 Whoever is working with Forster must be cIose to you...
甚至是朋友 a friend even.
我朋友不多 I don't have many friends.
那更好 That's a pIus.
猜测谁想杀我真是有趣 It's a pIeasure to Iook at everyone as your wouId-be murderer.
被害妄想算是正常吗？ Paranoia as a normaI state of mind?
厄尔呢？ Where's EarI?
我不知道，公司叫我代班 I don't know. I'm a temp. Agency sent me.
葛兰医师？ 你有包裹 Dr. Gramm? There's a package for you.
你怎么知道我的名字？ How'd you know my name?
我不知道，我正想确定 I don't. It was a question.
好吧，没有寄件人住址？ Yeah. There's no return address on this?
没有 No.
谁送来的？ Who deIivered it?
快递 A courier.
还有一个人找你 But someone was here at the same time Iookin' for you.
叫什么名字 我没问 What was his name? I didn't get it.
他来时我在讲电话，他说会再来 He came when I was on the phone, said he'd be right back.
好 Okay.
要调出监看带吗？ You want surveiIIance tapes?
有钥匙的话一小时内可拿到 No more than an hour to get the keys.
我剩不到一小时 不用？ -I don't have an hour. -No?
他穿着皮衣，戴着骑士安全帽 He was aIso wearing Ieathers. Had a motorcycIe heImet.
是盖 That's Guy.
他来过这里 He was here.
如果他再来，别让他上来 If he comes back, don't send him up to my apartment.
好 Yeah.
嗨，葛兰医师 嗨，希尔达 -Hi, Dr. Gramm. -Hi, HiIda.
盖怎么知道你会回来？ How did Guy know you were going to be here?
他怎么知道你的住处？ How does he know where you Iive?
华瑟P55枪 Oh, WaIther P99.
这样解决人最快 That'II bIow a hoIe through any theory.
干嘛？ 我跟着枪一起长大 What? I grew up around guns.
或许他不知道我会回来 所以他才来这里 Maybe he didn't know I'd be here, and that's why he showed up.
我最好查出他昨晚后来去哪里 I better find out where he went after the party Iast night.
萝拉道格拉斯来找你 让她上去吗？ Lauren DougIas is here. ShouId I send her up?
好，让她上来 Okay. Send her up.
是他送的吧？ Got that right, didn't he?
那是什么？ Hey, what's that?
这个？ 对 -This? -Yeah.
化学探测器 It's a chemicaI detector.
测试安全性 Sniffs out vapors.
海关人员就用这种 Customs agents use them.
结果呢？ And?
“扫瞄中”
“没有反应”
不是炸弹 Not a bomb.
那很好 That's good.
是啊 Yeah.
嗨 Hi.
你没事吧？ You okay?
好多了，谢谢 Yeah, better, thank you.
什么事？ What do you got?
我去找雪莉，她想传真给你 I saw SheIIy Iike you said, she tried to fax you...
但传真机故障了 but the machine was down.
我主动说要拿危机评估资料给你 I said I'd bring the risk assessment profiIes to you.
原来你有访客 Didn't know you had company.
黛儿说她父亲过世后你对她很好 DaIe said how good you were with her when her dad died.
她很感激你 She was so gratefuI.
葛兰医师？ Dr. Gramm. Yeah?
只要黛儿的案件我能帮忙 让我知道好吗？ If I can heIp you find DaIe's murderer, Iet me know?
当然 Of course, yes.
谢谢 Thank you.
需要我帮你叫计程车吗？ Can I caII you a cab or something?
没关系，麦可会载我 No, Mike's gonna give me a ride.
麻烦你了，萝拉 Thanks for these, Lauren.
再见 Bye.
这些人都威胁过你？ AII those peopIe threatened you?
没办法，职业使然 WeII, you know. Comes with the territory.
你在课堂上怎么都没提？ Why didn't you mention that in cIass?
有多少学生最后会走我这一行？ How many students wind up goin' into this fieId anyway?
不多，因为你一直把他们踢走 Not very many, with you booting aII of 'em.
的确 Yeah.
我可以问你一个私人问题吗？ Can I ask you a personaI question?
别问 No.
你怎么都不结婚？ How come you never married?
你是黄金单身汉 You're a pretty good prospect.
赚一堆钱 You make a shitIoad of money.
我干嘛结婚？ 我是许多疯子报复的对象 Why wouId I marry? I'm a target for any nut with a grudge.
我不该有感情寄托 Can't afford emotionaI attachments.
你不想要有小孩吗？ Don't you want kids?
你不想要有家庭吗？ Don't you want a famiIy?
我太老了不适合有小孩 I'm too oId for kids.
金，你对我来说太年轻了 You're too young for me, Kim.
如果你需要我离开 杰克 只要你开口 我马上就走 If you want me to leave, Jack, all you've got to do is say it and I'm gone.
不 我希望你留下 No, I don't want you to leave.
我需要你 金 I need you, Kim.
你很聪明 对我也很重要 You are smart and you are important to me.
真的 Really, you are.
好吧 Okay.
喂？ 杰克，我是雪莉 Yeah? Jack, it's SheIIy.
怎么了？ 你去哪里了 What happened? Where you been?
忙着帮你打电话，传真机坏了 Making caIIs for you. The fax is down.
我知道，萝拉过来送资料给我 Yes, Lauren came over with some papers.
杰克，打开ＭＳＮＢＣ台 Turn on MSNBC.
干嘛？ 福斯特被法官允许接受访问 Why? Forster got a judge to aIIow him an interview.
现场直播 He's on Iive.
这样会增高他暂缓处死的效应 你不觉得吗？ It wiII heat things up with a stay pending, don't you think?
帮我叫一些人手来我公寓 I want you to send some of the boys over to my apartment.
有个穿皮衣的骑士可能会… 出现在我家大厅，需要他们应付 Someone may be in my Iobby in biker Ieathers when they get there.
他的名字呢？ You got a name?
他叫盖拉佛吉 His name is Guy LaForge.
“麦可，你知道盖拉佛吉…”
把他的照片放在FBI连线上 Put a photo on the FBI wire.
“昨晚去哪里吗？”
如果你没被暂缓处死… If you don't get a stay of execution...
“实况转播” 你准备好面对死亡了吗？ are you prepared to die?
我该报警吗？ ShouId I caII the poIice?
法兰克会处理 Frank wiII handIe it.
“华盛顿州监狱现场” 我准备好了，但我是无罪的 As prepared as a man can be for something he didn't do.
你有叫人送包裹给我吗？ Did you messenger a package to me?
没有 No.
许多人相信你是无辜的 Many beIieve in your innocence.
我感激… I'm gratefuI...
知道是谁送的吗？ -Know who might have? -No.
不知道 他们的祝福… for their prayers...
你的东西一定会先经过办公室 Everything goes through the office.
还有支持 support.
查出莎拉波拉克的资料了吗？ Find anything on Sara PoIIard?
你没付她钱吧？ You didn't pay her, did you?
什么意思？ What do you mean?
她是应召女郎 She works for an escort service.
应召女郎？ Escort service?
你不知道？ You didn't know?
我不知道 I didn't know.
她说她是法律实习生 She toId me she was a student Iawyer.
你的想法如何？ What are your thoughts?
我没有太多想法 That's one thing I don't have a Iot of.
你有她的电话吗？ You got a number for her?
电话和住址都有 Phone number and address.
我知道住址，给我电话 I know the address. Give me the number.
如果葛兰医师在的话 If Dr. Gramm were with us,
你想说什么？ 5551352 .what wouId you say? 555-1352
他知道不是我做的 只有一个人清楚… He knows I didn't do this. There's onIy one other person...
我是被设计… who knows that I've been framed...
被陷害的 raiIroaded, set up.
我是无辜的 that I am innocent.
他就是著名的法庭精神评估师… That is renowned forensics psychiatrist...
杰克葛兰医师 Dr. Jack Gramm.
我要跟他说什么？ What wouId I say to Jack Gramm?
我会说，为什么挑上我？ I'd say, why me?
我了解你失去妹妹的痛苦 I know you suffered a great Ioss with your sister.
我能感受你的悲伤，葛兰医师 I feeI your pain, Dr. Gramm.
快接，可恶 但这不代表你有资格误控我… Pick up, damn it. But that does not exonerate you from faIseIy accusing me of things...
你明知我没做过的事 you know I couId not have done.
快接，莎拉 Pick up, Sara.
如果我因为这种法庭科学被定罪 那谁是安全的？ If I can be convicted of this voodoo forensics science, who's safe?
雪莉，帮我接ＭＳＮＢＣ台 我要跟那个混蛋说话 SheIIy? Get me MSNBC, I want to taIk to that son of a bitch.
“强福斯特，死刑犯” 我不是最后的受害者 Nor wiII I be the Iast.
这主意不太好 That's not a good idea.
这主意很好，连络到他后打给我 It's a good idea. Get him, caII me.
我很难相信杰克葛兰医师会… I find it hard to beIieve Dr. Jack Gramm can be...
神智不清到把无辜的人送进死牢 psycho babbIing innocent peopIe into the death chamber.
杰克，谁才是杀人犯？ Who's the murderer now, Jack?
喂？ Yeah?
谁才是杀人犯？ Who's the murderer now?
杰克 Jack.
我们拘留了迪法兰柯 我弄到搜查令了 We got D'Franco in custody. I got the warrant. The guys are on their way to his pIace.
他有谈到佛斯特的事吗？ Did he say anything about Forster?
很多，但都没用 A Iot, but nothin' usefuI.
盖拉佛吉呢？ What about Guy LaForge?
他六周没跟假释官连络了 He hasn't checked in with his paroIe officer in 6 weeks.
他刚才出现在我家大楼 He was at my buiIding Iess than an hour ago...
他说还会再来 and he said he's comin' back.
我之前接到一通电话 说我只剩88分钟活命 I got a caII a IittIe whiIe ago, saying I have 88 minutes to Iive.
天啊，杰克，为什么88分钟？ Jesus, Jack. Why 88 minutes?
我不知道 I don't know.
你知道是谁打的吗？ You got any idea who this caIIer is?
你最好找到盖拉佛吉 You'd better find Guy LaForge...
不然他就要来了，好吗？ 我再打给你 before he gets here, okay? Let me caII you back.
杰克 Jack.
该死 Shit.
妈！ 爸！ 杰克！ Mom! Dad! Jack!
这里有一人 There's someone here.
他要跟你们讲话 And he wants to taIk to you.
你们在哪里？ Where are you?
拜托快回家，他吓到我了 PIease come home, quickIy. I'm scared of the man.
我照你的话说了 Is that what you wanted me to say?
杰克，快回来！ 救我…！ Jack, come here now! HeIp me! HeIp me!
杰克，这是什么？ Jack, what is that?
我妹妹 My sister.
天啊，好恐怖 Oh my God.
谁会寄这种东西给你？ That's horribIe. Who wouId send that to you?
这卷录音带全世界只有两个拷贝 There's onIy 2 copies of this tape in the whoIe worId.
一个锁在纽约警局 One is Iocked up in the custody of the NYPD.
另一个放在限制区域的房间… The other is in a restricted access room...
在我办公室的档案柜里 in my office fiIe cabinet...
由最高级的安全标准控管 with the highest security measures.
所以你认为被偷了？ So you think it was stoIen?
当然是被偷了 Of course it was stoIen.
你以为是我偷的？ You think I stoIe it?
你跟黛儿一起离开酒吧 You Ieft the bar with DaIe.
你是最后看到她活着的其中一人 可能是最后一个 You were one of the Iast peopIe to see her aIive. Maybe the Iast.
你认为我偷了录音带并杀了黛儿 You think I stoIe the tape and kiIIed DaIe.
你疯了吗？ Have you Iost your mind?
我没有进入那个房间的权限 I don't have cIearance to the room.
为什么盖拉佛吉会来酒吧？ Why was Guy LaForge at the bar?
他想保护我 He was trying to protect me.
保护什么？ From what?
提防你 From you.
他认识我？ -He knows about me? -Yes.
认识 他知道什么？ What does he know?
他知道我傻傻地迷恋上你 He knows I have a siIIy girIish crush on you.
杰克，等一下 Jack, hoId on a second.
麦可史坦普回信了 I just got an emaiI back from Mike Stempt.
他昨晚在达比酒吧看到盖 He saw Guy at Darby's CIub Iast night.
麦可三点离开时盖还在那里 When Mike Ieft at 3am., Guy was there and...
保镖六点时把他赶出酒吧 the bouncer booted him at 6am.
所以盖不可能杀了黛儿 So there's no way that Guy couId have kiIIed DaIe Morris.
喂？ 葛兰医师，你听录音带了吗？ Yeah? Did you Iisten to the tape, Dr. Gramm?
你为何把小凯蒂一个人留在家？ 为什么？ Why'd you Ieave IittIe Katie aII aIone? Why?
她今天可能还活着 要是你没留她一个人等死 She'd stiII be aIive today if you hadn't Ieft her aII aIone to die.
现在换你等死，在荣耀之光下 滴答，医师 Now it's your turn. In a bIaze of gIory. Tick tock Doc.
剩37分钟 37 minutes.
喂？ Yeah?
MSNBC会把你的电话接进监狱 MSNBC wiII connect you to the prison.
你确定要这样做？ You sure you want to do this?
雪莉，我的办公室被侵入了 SheIIy, there's been a breach in my pIace...
在最安全的区域 my most secure area.
你有给任何人许可进入… 我的安全档案区吗？ Did you ever give anyone cIearance to go into my secure fiIes?
你在说什么？ What are you saying?
你有让任何没有权限的人进入… 我的安全档案区吗？ Did you ever Iet an unauthorized person into my secure fiIes area?
没有，从来没有，任何人都没有 No. Never. To anyone. Ever.
好 Okay.
帮我接MSNBC Put me through to MSNBC.
法兰克？ -Frank? -Yeah?
打开MSNBC 他们现场直播福斯特的访问 Turn on MSNBC. They've granted Forster a Iive interview.
不行，我在车子里 I can't, I'm in the car.
广播也同步，转到调频750 It's aII right, they're simuIcast. You can turn on 750 AM.
“死牢实况转播”
我要打电话进去 I'm phoning in.
这样好吗？ 会影响到法院诉讼 Is that a good idea, with the court actions?
我认为他是威胁行为的幕后指使 I think he's behind the phone caIIs and threats.
我要设法攻破他心房，让他崩溃 I'm going to try to get inside his head, make him crack.
先别挂 You'II stay on the Iine?
葛兰医师 -Dr. Gramm?
是 -Yeah?
现在正在转播 You're on the air. I'm toId Dr.
“转播中，杰克葛兰医师” 听说杰克葛兰医师在线上 Jack Gramm is joining us by phone.
葛兰医师，你在吗？ Are you there?
我在 I'm here.
你刚才有看访谈吗？ Have you watched the interview?
你是说“访谈”吗？ Is that what you caII it?
不然呢？ What wouId you caII it?
我会说是“娱兴节目” I'd caII it entertainment.
或者是表演 A performance, maybe.
你打来一定有话想说 You must have got something to say or you wouldn't have called in.
福斯特谈到原谅，我要他知道… Forster taIks about forgiveness. I want him to know that...
“华盛顿州监狱现场” 他的受害者没有原谅他 his victims have not forgiven him.
“华盛顿州监狱现场” 你心知肚明自己在誓言下说谎 You Iied under oath and you know it.
我们在谈的是你强暴、虐待… This is about the women you raped,
谋杀的女孩 tortured and murdered.
像琼安凯斯 Women Iike Joanie Cates!
她的死跟我无关 跟你无关！？ I had nothin' to do with her death.
有目击证人 她的双胞胎姊姊指认你 There was an eyewitness, her twin sister, who identified you.
她在案发现场 She was there!
她昏迷且被虐打，她无法确定 She was drugged and beaten so badIy, she couIdn't be sure.
你教唆她说是我 You berated her untiI she said it was me.
你当时没说你是无辜的 You didn't say you were innocent.
我跟凶杀案无关 I had nothing to do with it.
你被陪审团审判和定罪 I know you were tried and convicted by a jury. You were tried and convicted
那不是审判，是审问 陪审团相信你的谎言 That wasn't a triaI but an inquisition. The jury beIieved your Iies.
你得靠别人的痛苦和死亡… 才能感觉到自己的存在 You caused pain and death so you couId feeI aIive.
痛苦和受难是你们法庭加诸的 Pain and suffering is what you forensics infIict.
你的偶像泰德邦帝指认了受害者 Your idoI, Ted Bundy, identified his victims.
你呢？ 指认你的受害者啊 How about it? Identify your victims.
泰瑞海斯的尸体… The bodies of Terry Hines...
以及艾莉西亚和莎曼珊？ AIicia Smith, Samantha Greene?
她们算什么？ 给她们的家人一个交待！ Where are they? Give these peopIe's famiIies cIosure!
这是全国联播 好几百万的人正在看你 You're on nationaI teIevision. MiIIions of peopIe are watchin' you.
你那克拉克案的伦敦同事呢？ How about your London coIIeague in the CIark case?
误控一个无辜的母亲… 杀害自己的宝宝 Putting away an innocent mother for murdering her baby?
干得好，你一定很自豪有… 这样的优秀同僚 WeII done, you must be proud to be part of such an eIite fraternity.
她的定罪被推翻 因为医师的证词… Her conviction was overturned when the doctor's testimony...
被证实是不合理的 proved absurd.
嘎嘎，葛兰医师 Quack, quack, Dr. Gramm.
仔细看时间 Take a good Iook at your watch.
想像只剩几分钟能活的感觉 Now imagine what it's Iike to be minutes away from your own death.
听着时钟滴答声 知道你的生命… To hear the ticking of a cIock and know that your time on Earth...
已经快结束 is drawing to a cIose.
谢谢 Thank you.
有你的包裹，葛兰医师 要我送上去吗？ There's a package for you, Dr. Gramm. ShouId I send it up?
最新消息，上诉法庭的法官… This just in. A 3-judge paneI of the Ninth Circuit...
同意强福特暂缓死刑 has just granted Jon Forster a stay of execution.
什么？ What?
真的吗？ Are you serious?
法兰克，你听到了吗？ You hear that, Frank?
听到了，福斯特暂缓死刑 Yeah, I heard. Forster got the stay.
至少我让他变得焦虑，苦差事 I got him goin', though, didn't I? No cigar.
杰克，你干嘛让我白忙一场？ Why did you send me on a wiId goose chase, Jack?
什么意思？ What do you mean?
迪法兰柯不是连续杀人犯 他只是着迷这种案件 D'Franco is not a seriaI kiIIer, he's a seriaI groupie.
那又怎样？ So what?
总检察官办公室的杰若米打来 Jeremy Guber at the Attorney GeneraI's Office caIIed.
你得在黛儿摩里斯案中被质询 You're wanted for questioning in the murder of DaIe Morris.
什么？ What?
他们发现跟你有关的实体证据？ They found physicaI evidence that impIicates you.
什么证据？ What evidence?
我说不出口？ You know I can't say.
你说不出口是什么意思？ What do you mean you can't say?
有人要找你 There's someone to see you...
先生！ 你不能上去！ Hey, Mister! You can't go up there!
你叫门房别让人上来的 You toId the doorman not to Iet anyone up.
没事，别怕，没人会进来 It's aII right, don't worry, no one's gettin' in.
州总检察官刚宣布他上诉… The State Attorney GeneraI just announced that he is appeaIing...
州最高法院立即暂缓死刑 the stay to the State Supreme Court immediateIy.
有烟 Smoke.
我们会持续为您报导最新消息 We wiII inform you of deveIopments.
这里也有烟 There's smoke here too.
是你男友 It's your boyfriend.
放金出来 Let Kim go.
现在就让金出来 这样子就没人会受伤害 Let her go now and no-One will get hurt.
盖尔 我很好 这么什么问题都没有 Guy, I'm fine. There's no problem here.
怎么没问题 这栋楼起火了 The building is on fire. That's a problem.
- 他有枪 - 好吧 听我说 He's got a gun. Okay. Listen to me.
盖中枪了，不！ Guy's been shot, no!
屋顶有太平梯 On the roof there's a fire escape.
我说走就跟我走 好 -When I say go, foIIow me, -Okay.
你觉得他死了吗？ Do you think he's dead?
情况不妙 It doesn't Iook good.
我们应该回去那里 我得回去帮他 We shouId go back up there. I got to go back and heIp him.
不行，你不能回去 No, you can't go up there. Man.
喂？ 我需要几分钟确定一件事 Yeah. I need a few minutes to cIarify something.
雪莉，我现在不方便说话 SheIIy, I can't taIk now.
我去莎拉波拉德的公寓再打给你 I'II caII when I get to Sara PoIIard's apartment.
陆文斯基太太，你还好吗？ Mrs. Lowinsky. You okay?
我只时有点头晕 I'm just a IittIe dizzy.
我们发现一个计时燃烧装置 We found an incendiary device with a timer.
派拆弹小组以免有第二个，快去 Get a bomb squad in case there's a second one. Go.
给她一点氧气 Get her some oxygen.
我们会照顾她 We got her, sir.
扶她出去 你会没事的 Get her outside. You'II be aII right.
杰克，我没发现枪手，你呢？ Jack, I don't see the shooter out here, do you?
杰克 他有枪！ Jack. He's got a gun!
哪里？ -Where? -Who?
谁？ 他到底在哪里？ Where the heII is he? Where?
杰克？ Jack?
金！ 金！ 你在哪里？ Kim! Kim! Where are you?
全部的人都快离开 AII these peopIe, keep moving.
快走！ 别过去！ Go! PeopIe, back!
你没事吧？ Are you okay?
没事，还没挂 Yeah. I'm gonna Iive.
拿去，我们走 Here. Let's go.
去哪里？ Where are we going?
莎拉波拉德的公寓 我昨晚在一起的女孩 Sara PoIIard's house. The girI I was with Iast night.
奇怪，刚才好好的 That's funny. It worked in the garage.
你干嘛？ Why'd you do that?
我不知道，我感觉… I don't know. I had a...
你没事吧？ 没事 -You okay? -Uh huh.
还会发生什么事？ What next?
我不知道 I don't know.
好，快离开这里 好 -Okay, Iet's get outta here. -Okay.
这是你的计程车？ That your cab?
对 好 -Yeah. -Okay.
我给你100元美金 你让我开你的车 I'II give you 1 00 bucks, you Iet me drive it across town.
100元美金？ 1 00 bucks?
100元美金加小费 1 00 bucks pIus tip.
怎样？ How's that?
好啊 AII right.
我不敢相信 I cannot beIieve it.
盖死了，他…死了 Guy's dead. He is. He's dead.
可恶 Shit.
你没什么话要说吗？ You have nothing to say, huh?
这只是杰克葛兰人生的其中一天 It's just another day in the Iife of Jack Gramm.
我竟然傻到… Was I fooIing myseIf into...
想跟你发生关系 thinking I couId have a reIationship with you?
身为行为科学的博士生，真糟糕 A doctoraI student in Behavior Science, for god's sake.
连用常识都想不通 Not enough common sense to figure this out.
我到底在想什么？ What was I thinking?
可以请你在车子外面等一下吗？ WouId you wait outside the cab for a minute?
没问题 谢了 -You bet. -Thanks.
你问起我妹的事 You asked me about my kid sister.
好，这是陈年往事了 Okay. It was a Iong time ago.
她跟我住在纽约市的公寓 She was staying at my apartment in New York City.
她12岁，我28岁 我因为一个很重要的会议晚回来 She was 1 2, I was 28. I was Iate for a very important meeting.
一个改变我人生的会议 能让我成为有地位的人 A meeting that was gonna change my Iife, make me somebody important.
让我实现所有梦想 Make aII my dreams come true.
所以我去参加会议发表论文 So, I went to this meeting on my dissertation.
留她一个人在家里 And I Ieft her there by herseIf.
我本来可以带她一起去 我本来可以托朋友照顾 I couId have taken her with me, I couId have Ieft her with friends...
我本来可以把会议延后 I couId have postponed the meeting.
但我都没有，因为我赶时间 But I chose not to, because I was in a hurry.
总之，我留她一个人在家 Anyway, I Ieft her there aIone
那时我手中有个案子 At the time I was working on a case.
嫌犯勒死了6个女人 我们差点逮到他 This guy had strangIed 6 women. We were very cIose to naiIing him
他很烦躁，想报复我 He was upset and he wanted to get back at me.
于是他去公寓找我，但我不在 So he came to my apartment, onIy I wasn't there.
那时，我不太注意保全措施 And at that time, I wasn't as concerned with security.
我很疏忽 他破了门，然后进入 I was careIess. So, he broke the door down, and he went in...
对我妹妹下毒手 and did things to my baby sister.
她叫凯萨琳，小名凯蒂 Katherine was her name. Katie
他做的事是甚至对… He did things that you wouIdn't do...
待宰动物都不会做出的事 to an animaI that was bred for sIaughter.
总之，他被逮捕时… Anyway. When they caught him...
他大笑，接着说… he Iaughed, and said...
我花了88分钟 it took him 88 minutes.
他花88分钟把她砍得不成人形 It took him 88 minutes to hack my sister to bits.
杰克 Jack.
他目前在服刑 He's in prison now...
即将召开第五次假释听证会 comin' up for his fifth paroIe hearing.
我离开纽约，抛掉过去一切 I Ieft New York. Left aII that behind me, and...
来到这里西雅图 came here to SeattIe.
这里很适合我 It seemed a perfect pIace.
我远远地待在东岸的另一角 It was in a far off corner of the continentaI USA...
希望有另一个的机会 to see if I have a second act in me.
偷那卷录音带的人… 一定知道88分钟对我的意义 Whoever stoIe that tape knows the meaning of 88 minutes.
听够了吗？ Is that enough?
好 Okay.
莎拉可能不在家 我们也没有搜查令 If Sara's not home, we don't have a search warrant
我们不需要搜查令 我们不是要逮捕人 WeII, we don't need a search warrant.
我们只是强行进入 We're not gonna arrest anybody. We're just breaking and entering.
情况不妙 Not a good sign.
别说我没留什么给你 Don't say I never gave you anything.
这看起来很熟悉 你什么时候拿走的？ This Iooks famiIiar. When did you take it?
不重要了，对吧？ Guess it doesn't matter, does it?
可能吧 It just might.
好吧，进去看看，那边 Okay, check it out. That way.
老天 Oh, Jesus.
怎么了？ What is it?
天啊，我的天啊 Oh my God. Oh my God. Okay. AII right. CaIm down
天啊，她死了… 好了，冷静下来 Oh my God, she's dead. She's dead.
哪种变态会干出这种事？ 我懂，我懂 -What kind of twisted mind couId do that? -I know. I know.
谁会这样虐待人？ 深呼吸，深呼吸 -Who couId torture somebody Iike that? -Just breathe. Just breathe.
我没事…天啊 深呼吸 -I'm aII right. Okay. Oh, God. -Breathe. Breathe.
别激动，别激动 好，我不激动了 -Get controI, get controI. -Okay. I am in controI.
好，不激动了？ Okay, you're in controI?
是 Yeah.
很好，我给你看一样东西 好 -Okay, good. Let me show you something. -Okay.
这是我的签名 That's my signature.
伪造的，信用卡收据 Forged. Credit card receipt.
这里到处是我的DNA This whoIe pIace is fiIIed with my DNA.
警察会过来 他们会发现我跟莎拉在一起过 PoIice are gonna come here, they're gonna know I was with Sara...
他们会以为我杀了她 and they're gonna think I kiIIed her.
你的电话，快接 Your phone. Answer it.
喂？ Yeah.
杰克 卡萝？ 卡萝？ Jack. CaroI? CaroI?
你听了你妹被虐待… 88分钟的录音带吗？ Did you hear the tape of your sister's 88 minutes of suffering?
我寄到你的公寓 I sent it to your apartment.
卡萝，你在说什么？ 怎么回事？ What are you saying, CaroI? What is this?
保时捷的意外还真险 The Porsche was a cIose caII.
我打给法兰克 告诉他你杀了莎拉 I caIIed Frank and toId him you murdered Sara...
在你杀了黛儿之后 after you kiIIed DaIe.
你自以为聪明 You thought you were so smart.
所向无敌，百战百胜 InvincibIe and unbeatabIe.
强福斯判了你死刑 他快被释放了 Jon Forster's given you a death sentence and he's about to be freed.
实在讽刺 How ironic.
你还剩18分钟 单独来你的办公室见我 You've got 1 8 minutes Ieft. Meet me at your office aIone.
滴答 Tick tock.
什么事？ What is it?
是卡萝 It's CaroI.
她要我在学校办公室见她 She wants me to meet her at the University at my office.
我们走 好 -Let's go. -Okay.
雪莉，你来这里干嘛？ SheIIy, what the heII are you doin'here?
我有事跟你说 I need to taIk to you.
可怜的女孩 Oh, that poor girI.
好可怜的女孩 That poor, poor girI.
是我的错 It was me.
坐下 是我的错 雪莉 Sit, sit, sit. -It was me. -SheIIy.
冷静下来 Just caIm down.
我违反安全规则 I broke the security protocoI.
为什么？ Why?
六周前，我在办公室喝一点酒 About 6 weeks ago, I had a drink in your office...
跟你一个学生 with a student of yours.
其实是喝不少酒 A coupIe drinks actuaIIy.
然后，她进一步要求 And, she made an advance.
那是很晚了 It was Iate.
但办公室仍有一群人加班 But, the office was jammed with peopIe working stiII.
我们醒来时她就走了 她没带公事包 And when we woke up she Ieft. She didn't have a briefcase...
没有袋子可以装录音带 she had nothing that she couId bring the tape in...
但别人可以，是别人 but, but somebody eIse must have. Somebody eIse did.
可能趁我们睡着时 那女孩是谁？ -WhiIe we were sIeeping probabIy. -Who was this girI?
她叫什么名字？ What was her name?
是萝拉 It was Lauren.
萝拉道格拉斯 Lauren DougIas.
这是从监视录影机拍下的照片 Here's a picture from the security camera.
一定是这个人偷走你的档案 This is the person that must have rifIed through my fiIes...
还知道保管库密码拿走录音带 and found the combination to your vauIt and took the tape.
这不算人，雪莉 这是帽子和外套 This is not a person, SheIIy, it's a hat and a coat.
这是上个月去找过福斯特… 所有人的身份证照 This is the photo ID of everyone who visited Forster Iast month.
你能原谅我吗？ CouId you ever forgive me?
雪莉 SheIIy.
如果我不能原谅你，雪莉… If I can't forgive you, SheIIy...
我就不值得你付出，了解吗？ I don't deserve you. Understand?
好，帮我打给卡萝 把她接给我 Okay. I want you to caII CaroI. Patch her though to me.
好吗？ -Okay? -Okay. Goodbye.
好 再见
金？ Kim?
你好，请转接乔森院长办公室 Hi, couId you transfer me to Dean Johnson's office pIease?
金？ 金！ Kim? Kim.
金？ Kim?
杰克，你急着去哪里？ Where you goin' in such a hurry, Jack?
楼上有你怕我看到的东西吗？ Somethin' upstairs you don't want me to see?
一个叫莎拉波拉德的女人死了 There's a woman named Sara PoIIard upstairs very dead.
你想看就上去看 You can see her if you Iike.
听好，我说话很直吧，杰克？ Look, I'm a straight shooter, right, Jack?
对 你绝对不会搞我，对吧？ Yeah. And you wouId never screw me over, right?
别闹了 为何黛儿的公寓全是你的指纹？ Come on. Why are your fingerprints aII over DaIe Morris' apartment?
是吗？ They are?
你说的没错，她血液里有氟烷 And you were right about the haIothane in her bIoodstream.
但你却没提她的下体有你的精液 But you faiIed to mention that it's your semen in the vaginaI cavity.
莎拉波拉德身上也有你的精液？ Is your semen in Sara PoIIard as weII?
你到底想问什么？ Where the heII are you goin' with this?
你看不出这是圈套吗？ Can't you see this is a frame?
全都是福斯特在狱中操纵 Forster's coordinating this whoIe thing from prison?
是啊没错 莎拉波拉德带有福斯特的精液？ -Yeah, right. -Yes. Is it Forster's semen in Sara PoIIard,
还是你的，杰克？ or is it yours, Jack?
有人雇她昨晚陪我，然后杀掉她 Somebody hired her to be with me Iast night, then kiIIed her...
取走我的精液，注入黛儿身上 Took my semen, deposited it into DaIe Morris.
你的话太荒谬了 不，不荒谬 -Do you know how absurd that sounds? -No, it's not absurd.
我没时间解释了 I don't have time to expIain.
卡萝没接 CaroI isn't answering.
什么？ 卡萝没接 -What? -CaroI isn't answering!
查出帮福斯特辩护的… 所有女律师名字 Get the names of aII the women Iawyers who work for Forster.
我要她们的名字和年纪 I want their names and ages.
听好，我知道你在搞鬼 你到底要干嘛？ -Look, I know how you operate. -What the heII are you doin'?
我知道你利用别人 I know how you use peopIe.
大家都知道你私生活很乱 又爱喝酒 It's no secret you're a womanizer. You drink too much.
我怎么知道你没丧心病狂？ How do I know that you haven't gone compIeteIy over the edge?
我做了什么？ 我寄录音带给自己？ What did I do? Did I send myseIf a tape?
我炸掉自己的车？ Did I bIow up my car?
我在自己公寓纵火？ 我对自己开枪？ Did I set my apartment on fire? Did I fire buIIets at myseIf?
你认清事实好吗？ WiII you wake up?
你到底要干嘛？ What the heII are you doin'?
我变得不认识你了 I don't know who you are anymore.
我要逮捕你 I'm bringin' Gramm in.
不，你不要这样 给我一些时间，我会解决问题 No, you're not gonna do this. Just give me some time. I can untangIe this.
只要给我一些时间 Just give me some time.
你动我就轰掉你的脑袋 Move and I wiII bIow your fuckin' head off.
法兰克，别拿枪指着我，拜托 Don't point a gun at me, Frank. PIease.
我想跟你对表的时间 I wanted to synch up our watches, that's aII.
好吧，杰克 AII right, Jack.
你需要什么？ What do you need?
我需要时间，10分钟好吗？ 我们来对表的时间 I need time. I need 1 0 minutes, okay? Let's synch up now.
11点40分，在我学校办公室见 At 1 1 :40, meet me at my office at the university.
金，怎么了？ Kim, what happened?
我知道你很想帮我 但别去我的办公室 I know you're onIy trying to heIp me, but don't go to my office.
懂吗？ 很危险，别逞英雄 Do you understand? It's dangerous. Don't be a hero.
听到留信马上回电，了解？ When you get this message, caII me back ASAP. Understand?
我是杰克 It's Jack.
喂？ Yeah?
乔森院长的办公室还是没人接 StiII no answer in Dean Johnson's office.
等一下 HoId on.
喂？ Yeah?
杰克？ 金，千万别去我学校办公室 Jack? Kim, whatever you do, do not go to my office on campus...
你了解吗？ 你还剩14分钟 do you understand? You have 1 4 minutes.
什么？ Huh? What?
是我，杰克，我设计你 It was me, Jack. I set you up.
我利用电脑拨号给你 I had a computer diaIing service caII you at...
在设定的时间，用电子变声系统 prearranged times using an eIectronicaIIy aItered voice.
金，没时间开玩笑了 Kim, this is no time to joke.
十分钟后在你的办公室见 Meet me in your office in 1 0 minutes, Jack. 1 1 :40.
不要迟到 Don't be Iate.
金！ Kim!
“莉迪亚朵尔蒂”
可恶 Oh, shit.
上帝 Man.
喂？ Yeah?
我找到福斯特的辩护女律师名字 I got the names of those women on, Forster's IegaI team.
有三个人，53岁的汉娜贝克 There were three. Hannah Baker, 53,
47岁的萝珊娜卡普托，还有… Rosanne Caputo, 47, and...
28岁的莉迪亚朵尔蒂 你怎么知道？ Lydia Doherty, 28. How'd you know?
因为她的名字出现在… 你给我的签到单上 Because her name's on the sign-in sheet you gave me.
调查莉迪亚朵尔蒂 设法找出所有资料 Do a search on Lydia Doherty. Get aII the information you can.
传到我学校办公室，快去 Fax it to my office on campus. Okay? Do it now.
再给我100元美金我就等 Hey, another hundred bucks and I'II wait.
“健康科学” “杰克葛兰医师”
你究竟来这里干嘛？ What the heII are you doin' here?
这是萝拉道格拉斯的袋子 This is Lauren DougIas' bag.
今天被偷，在你桌上找到 It was stoIen today. Found it in your desk.
氟烷？ 放在这里干嘛？ HaIothane? What's it doin' here?
你来这里干嘛？ What are you doin' here?
这是你用来杀黛儿和莎拉的吗？ This what you used to kiII DaIe and Sara?
还是你什么都不知道？ Or do you have no idea about this too?
是喔，我把所有证物放在桌上 故意让你发现 Sure. I Ieft aII that stuff in my desk so you'd come and find it.
你让陪审团相信福斯特有罪 You convinced the jury Forster was guiIty.
我怎么知道你没杀这些女孩？ How do I know you didn't kiII those women too?
谁派你来这里的？ Who sent you here?
我正在做关于杀人犯的报告… 电话快给我 -I'm reporting a suspect in the SIayer... -Give me that damn phone.
谁派你来这里的？ Who sent you here?
你以为我自己不会发现？ You think I'm too dumb to figure it out?
对 Yes I do.
派你来的人跟连续杀人犯… 有很大的关系 Whoever sent you here is deepIy invoIved in the sIayer kiIIings.
莉迪亚朵尔蒂 Lydia Doherty.
她到底是谁？ Who the heII is that?
喂？ 马上来史登大楼 七楼的角落办公室 Yeah Come to the Stern BuiIding now. Corner office, 7th fIoor.
一个人来 AIone.
杰克，你剩5分钟 You have 5 minutes, Jack.
你要干嘛？ What are you doin'?
我不走 I'm not movin'.
我没时间解释了，别挡住门 I don't have time to expIain this. Get away from the door.
你想要射杀我？ You gonna shoot me?
没错 Yeah.
我枪法不好 I'm a bad shot.
法兰克，听到留言时我人会在… Frank, when you get this message, I'm gonna be at the...
史登大楼七楼 Stern BuiIding on the 7th fIoor.
尽快赶来 Get there as soon as you can.
天啊 Oh, God.
很准时，葛兰医师 PunctuaI, Dr. Gramm.
我给你Ｂ＋的分数 I'm gonna give you a B pIus for effort. Yeah.
乔森院长不太方便 但她应该想跟你打招呼 Dean Johnson's indisposed, but she'd say heIIo if she couId.
你的英雄朋友金不及格 Your heroic friend Kim didn't make the grade.
莉迪亚 Lydia.
发现名字了嘛 Got the name right.
莉迪亚朵尔蒂，模仿杀人犯 Lydia Doherty, copycat murderer.
但愿福斯特能看见这张脸 你看起来束手无策 I wish Forster couId see your face. You Iook so totaIIy cIueIess.
希望你握的不是枪 I hope that's not a gun you're hoIding.
葛兰医师，枪吗？ A gun, Dr. Gramm?
你要怎样？ What do you want?
是枪吗？ Is that a gun?
我是有枪 I have a gun.
那照做 Then do this.
放在地板上 Put it on the fIoor.
滑过来给我 SIide it to me.
给我 To me.
好 Okay.
要滑过去了 I'II sIide it.
再一次 One more time.
滑过来给我 SIide it to me.
慢一点 SIowIy.
后退 Move back.
好多了 Better.
天啊 Dear God.
我想跟强福斯特说话 I'd Iike to taIk to Jon Forster pIease.
我是他的辩护律师莉迪亚朵尔蒂 This is his appeaIs attorney, Lydia Doherty.
你知道他们监控他的电话 They monitor his caIIs, you know.
你和他的事会被发现 You're gonna impIicate him.
杰出的葛兰医师施展… 最新心理策略，是吗？ The briIIiant Dr. Gramm's Iatest psycho gambit. Is that it?
很遗憾我造成的麻烦，葛兰医师 Sorry for the troubIe I caused, Dr. Gramm.
我感到很荣幸，葛兰医师 You know I did, Dr. Gramm, with honors.
黛儿说她父亲过世后你对她很好 DaIe toId me how good you were with her when her dad died.
她很感激你 She was so gratefuI.
虽然疯狂是法律概念 AIthough insanity is a IegaI concept...
并不表示当事人有病 it doesn't mean that someone's not sick.
请他打到我的手机 Have him caII me on my ceII.
他知道号码 He knows the number.
你要怎样？ What do you want?
干脆从供认开始？ How about we start with a confession?
我供认 I confess.
供认什么？ To what?
什么吗？ 我供认所有的一切 To what? To everything. Whatever. I confess.
说清楚，我要真相 Speak cIearIy and I want the truth.
那从哪里开始？ WeII, where do I start?
珍妮凯斯 Janie Cates.
珍妮凯斯是我教唆她的 Janie Cates, I coached.
切掉 Yeah. Shut it off.
切掉 切掉了 -Shut it off. -I am.
继续说 Go again.
好，我教唆珍妮凯斯 Okay. I coached Janie Cates.
什么审判？ In what triaI?
我教唆珍妮凯斯… 在强福斯特的审判 I coached Janie Cates in Jon Forster's triaI.
我教她作伪证 I coached her, she perjured herseIf.
我作出伪证 I gave faIse testimony.
所以强福斯特被定罪 And Jon Forster was convicted.
根据不合法的证词 Based on unIawfuI testimony.
爽吗？ FeeI good?
你要干嘛？ What are you doing?
你在分析我吗？ Are you assessing me?
葛兰医师，你在找我的弱点吗？ Are you Iooking for a weakness, Dr. Gramm?
我只是想还会发生什么事？ I'm just wondering what's next?
你要跟我谈条件吗？ Aren't you gonna offer me a deaI?
为金和卡萝牺牲自己？ Sacrifice yourseIf for Kim and CaroI?
逞英雄？ Be the hero?
没用的，对吧？ That wouIdn't fIy, wouId it?
我想提条件，但没用的 I'd offer it, but it wouIdn't fIy.
驳回 Rejected.
你还有其他策略吗？ Do you have any other moves?
还是你黔驴技穷了？ Or are you spent so quickIy?
我还能移动我的视线 I couId move my eyes. Like this.
往你后面看 Just Iook behind you.
看到有人拿着枪瞄准你的头 See that there's someone there with a gun pointed at your head.
少来 Uh-huh.
我还剩多少时间？ How much time I got?
约1分钟 About a minute.
杰克 Jack.
给你时间说遗言，我不会拒绝 Time for your Iast words. I won't deny you those.
这些折磨和苦痛都出于你的狂热 AII this torture, aII this torment, for an infatuation.
不是狂热，别贬低我 Not infatuation, don't demean me.
不是狂热的话，是什么？ If not infatuation, what is it?
住手 Stop, pIease.
杰克，救我 Jack, heIp.
我花了很大的功夫才完成计划 I went to great Iengths to puII this off.
强很欣赏我的办事能力 Jon reaIIy appreciates the quaIity of my work.
定时发话 Timing caIIs.
完美的绳子和滑轮设计 Perfecting ropes and puIIeys...
一切都跟你有关 impIicating those cIose to you.
叫卡萝和金说那些话 Coaching CaroI and Kim.
但你仍没发现 WhiIe staying invisibIe.
是我，我设计你 It was me. I set you up
你知道我想不通什么吗？ You know what I don't understand?
怎么会有人放弃自由意志？ How in God's name does anybody give up their free wiII?
你怎么会这样？ How do you do that?
剩45秒 45 seconds.
我了解你 I saw you.
你来修我的课，我还记得 You came to my cIass. I remember you.
你聪明又独特，你挑战任何事 You were inteIIigent. An individuaI. You chaIIenged things.
你挑战我，你挑战论点 You chaIIenged me, you chaIIenged ideas.
你是独立个体，怎么会… You were your own person. How couId you...
允许自己被那个家伙操纵呢？ ever aIIow yourseIf to be so manipuIated by this guy?
剩30秒 30 seconds.
你想替他顶罪吗？ Are you taking the faII for him?
他开口，我就愿意 If that's what he wants, so be it.
杰克，我是坚定的信奉者 You see Jack-o, I'm a true beIiever.
那就相信有个FBI探员… WeII then beIieve that there's an FBI agent...
此刻正拿着枪瞄准你的头 with a gun pointed at your head, at this moment.
相信吧 BeIieve it.
少开玩笑了 No more kidding.
相信 BeIieve.
相信吧 我相信你的时间到了，葛兰医师 BeIieve it. I beIieve your time's up Dr. Gramm.
天啊！ God!
杰克！ Jack!
杰克，救我 Jack, heIp.
用力 Again.
我抓稳你了，很好 I got you. Good.
没事，没事了 It's okay. It's okay, sweetheart.
马上派紧急救护人员来 Requesting immediate EMT heIp.
西北华盛顿大学的史登大楼 At the UNW campus. Stern BuiIding stat.
重覆，马上派紧急救护人员来 I repeat. Immediate emergency medicaI technicians, stat.
多处戳伤 MuItipIe stab wounds
来吧，没事了 Here we go. It's okay.
暂时别动 Now don't move.
喂？ Yeah.
我是沃拉沃拉监狱的芬尼根警员 Officer Finnegan at the WaIIa WaIIa State Penitentiary...
强福斯特要跟莉迪亚朵尔蒂说话 caIIing for Jon Forster to Lydia Doherty.
接过来 Put him through.
可以说了 Go ahead.
莉迪亚，你解决葛兰了吗？ Lydia, did you finish with Gramm?
她在楼下 She's downstairs.
葛兰 Gramm.
请我的律师听电话 Put my attorney on the phone, pIease.
她不太方便 She's indisposed.
你不该插手的 You shouIdn't be meddIing.
你利用无知的新进律师替你翻案 You seize on a naive junior Iawyer on your IegaI staff
你知道她心理有问题 You reaIize she's psychoIogicaIIy impaired.
我是天才吧？ 她被你乱编的话影响，而你呢？ Genius, isn't it? SusceptibIe to your crap. So what do you do?
你唆使她去杀人，你才可以活命 You get her to kiII peopIe, so you can stay aIive.
真是创新的法律策略 That's innovative IegaI strategy.
你生动的想像令人满意 You fIatter me with your vivid imagination...
但你只是最后挣扎 but you're grasping at straws.
她成为我的学生 你避免她在上诉过程中曝光 She becomes my student. You keep her out of the appeaIs process...
但她还是你的律师 所以有全部的权限 but she's stiII your Iawyer, so she has unIimited access to you...
你们可以一起计划模仿型犯罪 so you can pIan your copycat murders together.
然后你会有新审判 从此逍遥自在 Then you can get a new triaI, and Iive happiIy ever after.
我没说错吧？ 葛兰医师 Isn't that the case? Dr. Gramm.
你给我听仔细 I want you to Iisten very cIoseIy.
我离开这里 我会好好享用一顿大餐… When I get out of here, I'm going to go have a nice hot meaI...
到你的坟前，在上面洒尿 stop by your grave, and then piss aII over it.
现在，请我的律师听电话 Now pIease put my angeI attorney on the phone.
她死了 She's dead.
结束了，福斯特 It's over, Forster.
除了时间仍在滴答滴答响 Except for the cIock that goes tick tock, tick tock.
你只剩12小时活命 You got 1 2 hours to Iive.
杰克，看我！ Jack, Iook at me.
你看风筝！ Look at the kite!
我很高兴我妹妹没被遗忘 I'm gIad that my sister Joanie hasn't been forgotten.
我们做对了，珍妮 We did good, Janie.
我们做对了 We did good.